представлять

представлять
vt; св - предста́вить
1) знакомить to introduce sb to sb; предъявлять to present, to produce, to submit

представля́ть необходи́мые докуме́нты — to present/to produce/to submit the required/necessary documents/papers

представля́ть вопро́с на рассмотре́ние Сове́та Безопа́сности ОО˜Н — to bring/to put a matter before the UN Security Council

позво́льте предста́вить вам моего́ дру́га — let me introduce my friend to you

2) вообразить себе что-л to imagine, to picture, особ повелит to fancy coll

могу́ себе́ предста́вить ва́ше удивле́ние — I can imagine your surprise

не представля́ю его́ в ро́ли отца́ — I cannot picture him as a father

представля́ете, каково́ здесь рабо́тать в жару́! — fancy working here in hot weather!

невозмо́жно себе́ предста́вить, что... — it's inconceivable/unimaginable/unthinkable that…

3) быть представителем to represent sb/sth

представля́ть чьи-л интере́сы — to represent sb's interests

он представля́ет на́шу страну́ в ОО˜Н — he represents our country in the UNO

4) (собой) являться кем/чем-л to be, to represent, to constitute

представля́ть интере́с/ва́жность — to be of interest/impor-tance

не представля́ть тру́дности — to present/to offer no difficulty

представля́ть (собо́й) угро́зу кому/чему-л — to be/to constitute/to pose a threat to sb/sth

что он собо́ю представля́ет? — what is he like?, what kind/sort of person is he?

он ничего́ собо́й не представля́ет — he is a very ordinary/mediocre person, he's nothing special, пустое место he's a mere nobody


Русско-английский учебный словарь. - М.: И. С. Стам — 5-е изд., исправл. © «Русский язык–Медиа». . 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • представлять — представляю, представляешь, несов. (книжн.). 1. Несов. к представить. «Дело не представляло ничего особенного.» Чернышевский. 2. что. Быть, являться чем–н. «Воинская служба в Рабоче–Крестьянской Красной Армии представляет почетную обязанность… …   Толковый словарь Ушакова

  • представлять — См. показывать …   Словарь синонимов

  • ПРЕДСТАВЛЯТЬ — ПРЕДСТАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер., кого (что). 1. см. представить. 2. Являться, быть. Книга представляет значительное явление. 3. Действовать по чьему н. поручению, быть чьим н. представителем. П. учреждение. • Представлять собой (собою) то же,… …   Толковый словарь Ожегова

  • представлять — Представлять, обращаем внимание на то, что у глагола представлять и у словосочетания представлять собой разные значения и эти слова не взаимозаменяемы. Так, предложение Этот случай представляет (правильно нужно представляет собой) закономерное… …   Словарь ошибок русского языка

  • представлять — изображать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы изображать EN represent …   Справочник технического переводчика

  • представлять — (не) представлять труда • оценка, соответствие данные представить • демонстрация интерес представлять • действие опасность представлять • действие представить вниманию • действие, каузация представить данные • демонстрация представить дело •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • представлять — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я представляю, ты представляешь, он/она/оно представляет, мы представляем, вы представляете, они представляют, представляй, представляйте, представлял, представляла, представляло, представляли,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • представлять —   (Представьте) или представь( те) себе или можешь (можете) себе представить (разг.) в знач. вводного слова, употребляется при рассказе о чем н., чтобы привлечь внимание слушателя к какому н. обстоятельству, заинтересовать его чем н.     Да, он… …   Фразеологический словарь русского языка

  • представлять — собой и (разг.) представлять из себя. Это открытие представляет собой большой шаг вперед в науке. Бухта представляла собою важную судоходную станцию (Новиков Прибой). Подводчик представлял из себя длинную, прямолинейную фигуру с сильно покатыми… …   Словарь управления

  • представлять — • воображать, представлять, видеть Стр. 0135 Стр. 0136 Стр. 0137 Стр. 0138 Стр. 0139 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • представлять — ПРЕДСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. представить), кого что и с прид. изъясн. Воображать (вообразить) кого , что л. мысленно; Син.: видеть, мыслить, рисовать, фантазировать [impf. (in this sense) to imagine, fancy, picture, conceive, form an idea (of)].… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”